THỨ BA, NĂM 1976
Bốn giờ mười lăm phút chiều.
TẦNG HẦM NHÀ ERIC FORMAN
Trò này tên là Anaconda.
Lá Big Ace. Lá Eight Ball. Lá Red Lady. Lá Jackson. Lá Fiver. Lá Wild Man.
Ôi Chúa ơi. Michael, họ vừa mở sàn nhảy disco đấy.
- Ở đâu? - Ở Kenosha.
Anh có thể mặc cái quần bó kiểu David Bowie của anh rồi.
Michael, thế thì sẽ đỉnh lắm đấy.
Các cậu cứ cười đi, nhưng mặc cái quần đó nhìn mông tớ đẹp mà.
Thôi nào, các cậu điên à? Sàn nhảy disco á? Không đời nào.
- Tớ không biết. Đi nhảy cũng vui mà. - Hoặc đi cũng được.
Chẳng có gì cả. Tớ bỏ bài.
Nếu cậu ra thì đi làm ít bắp rang bơ đi.
Đưa cả cô ấy đi nữa.
Disco là gì?
Disco đến từ địa ngục, được chưa?
Không phải cái địa ngục với mấy tên giết người,
mà là nơi kinh khủng có mấy tay kế toán ngu đần ấy.
- Cậu đang làm gì thế? - Nhìn bài của Kelso.
- Thế là ăn gian mà. - Eric, không thấy bắp rang bơ!
Này...
Donna, sao cậu không nhìn bài của tớ nhỉ?
Cậu sẽ không phải đợi đến lúc tớ đi nữa. Thôi nào, nhìn đi.
Nói xem tớ có cây gì, đồ ăn gian!
- Cậu chẳng có gì cả. - Tớ sẽ lừa cậu, nên cẩn thận đấy.
Donna có cái gì đó cho Eric hả?
Không phải cái gì, mà là "ý gì".
Donna có ý với Eric.
Sao cậu lại thích Eric?
Cậu ấy làm tớ cười, không hỏi mấy câu ngớ ngẩn.
Cậu ấy thông minh và cậu biết đấy...
- Tớ có biết đâu. - Tớ biết đấy.
Bởi vì Eric rất xuất sắc,
và phụ nữ thì muốn gửi gắm tình đầu cho một người, cô ấy có thể tin tưởng.
- Fez này. - Sao?
Đi làm bỏng ngô đi.
Xin chào, Wisconsin!
Con cần nói về giờ giới nghiêm vào thứ bảy. Con sẽ đến sàn disco ở Kenosha.
Đi nhảy ở Kenosha. Nghe hay đấy.
Có thể lùi xuống hai giờ không ạ?
Hay một rưỡi?
- Hay một giờ? - Được.
Thế ai sẽ đi?
Chắc chắn là Donna rồi. Bọn nó đang hẹn hò mà.
- Con xin tiền xăng, được không? - Hẹn hò á? Từ khi nào?
- Mẹ, bọn con không hẹn hò. - Tại sao? Nó thích con mà.
Cảm ơn mẹ. Còn về chuyện tiền xăng...
Con bé thích con mà. Mẹ nhìn là biết ngay.
Và khiêu vũ là cách nhanh nhất để đến với trái tim phụ nữ.
Anh có nhớ lúc chúng ta đi khiêu vũ ở Avalon trên đảo Mackinac không?
Mackinac, thế mới là hay đấy. Con đoán tiền xăng chỉ là...
Thấy con đã làm gì chưa?
Con lại làm mẹ bắt đầu rồi đấy.
Không thể tin là cậu và Jackie lại kéo mọi người đến sàn nhảy disco đó.
Thật là buồn.
Tớ chỉ định đi gặp mấy em ở Kenosha thôi.
Tớ sẽ chia tay với Jackie.
Kiếm em nào cao cao vào nhé.
Vì cậu với Jackie đi với nhau nhìn ngu ngốc lắm.
Đây là tất cả số chai đặt cọc và can nhôm đấy.
Chắc là phải được ít nhất một đô 15 xu tiền xăng.
Bố tớ có hàng đống can rỗng mà.
Không thể tin là bọn họ lại tốn hết tiền vào sàn nhảy disco đó
khi họ có thể mua một túi... kẹo caramen lớn.
Không định đi nhảy hả?
Không. Cháu không thích mấy người giả tạo nhảy theo mấy điệu nhạc kinh khủng.
Cháu không biết nhảy à?
Cháu có thể nhảy mà.
Chú không nghĩ vậy đâu, anh bạn.
Cháu có thể nhảy mà.
Một bước không tính nhé.
Đúng vậy, không tính một bước.
Thế thì cháu gặp rắc rối rồi.
Vì phụ nữ thích nhảy mà.
Lúc nào họ cũng muốn nhảy.
Luôn luôn là vậy.
Tại sao?
Vì họ có thể đến gần và lắc lư người
trước một chàng trai... trong một môi trường an toàn.
Cháu không muốn lắc lư trước mặt mọi người.
Tất nhiên. Cháu là đàn ông mà. Ý chú là cháu sẽ phải học.
Nếu không thì sau này... cháu sẽ phải lắc lư một mình đấy.
Giờ nếu cháu muốn...
Chú có thể giúp cháu.
Được rồi, nhảy tốt đấy.
Thử lại nhé, được chứ?
Giờ... trái, phải, trái... quay và bước. Được rồi.
Cháu không theo được nhạc, bác Forman.
Đừng nản chí.
Bác sẽ tắt nhạc đi.
Giờ nhảy theo bác nhé.
Cháu có thể làm được mà.
Trái, phải, trái...
quay và bước.
Được rồi. Không, không. Nhìn vào bác, đừng nhìn xuống chân.
Cháu biết gì không? Để tay lên người bác đi.
Xuống dưới một chút. Để tay vào lưng bác đi.
- Cháu thấy cháu có thể dẫn bác chứ? - Vâng.
Được rồi.
Trái, phải...
Cháu đang dẫn đấy.
Được rồi, cho bác biết cháu muốn di chuyển sang đâu bằng tay của cháu.
Trái, phải, trái...
quay...
Được rồi, vừa quay vừa nhìn nhau nhé.
Và... nhún.
Được rồi.
Làm lại nào.
Xin chào. Có ai ở nhà không?
Tôi mang trả cái phích đây.
Để tay ở đó. Đúng rồi đấy.
Cháu giỏi hơn Red đấy.
Ôi mệt quá. Toát cả mồ hôi.
Bác Forman, cháu rất biết ơn
nếu bác không nói cho ai chuyện chúng ta vừa làm.
Bác sẽ giữ lời.
- Ngày mai sau giờ học nhé? - Cháu cảm ơn.
Và Steven... cháu giỏi lắm.
Được rồi, tớ đã nghĩ lại... và tớ sẽ đến sàn disco.
Có thể là họ sẽ chơi cả nhạc rock 'n' roll nữa.
Thế à? Tớ có điều muốn nói.
Hôm nay. tớ đã đến trung tâm mua sắm...
tớ đã mua... một đôi giày mới.
Tuyệt vời ông mặt trời luôn.
Không còn gì cho Kelso nữa. Cậu ấy bị hạ gục rồi.
Các cậu đang nướng bánh thì tớ cũng muốn ăn.
Hoặc ăn gì cũng được. Tớ đói lắm rồi.
Tớ đã đọc ở đâu đó là ở Ấn Độ có những người nhanh lắm.
Phải đấy.
Và trí óc họ ưu việt đến mức,
họ có thể suy nghĩ đến chết thì thôi.
Mong là tớ không đang như thế.
Trí óc tớ luôn nghĩ mấy chuyện mà tớ còn không biết.
Lúc nào ở dưới này, chúng ta cũng nghĩ ra bao nhiêu thứ hay ho,
nhưng sau đó tớ chẳng nhớ gì cả.
Ý tớ là chúng rất hay ho đấy.
Ai đó đi nướng bánh đi.
Chúng ta nên ghi âm cuộc nói chuyện này lại.
Sau đó có thể nghe lại và chép ra.
Tớ cá đó là cách các biên kịch ở National Lampoon dùng đấy.
Phải, tớ đã đọc ở đâu đó là có mấy người ở Pháp.
Họ làm gì?
Thì đấy, họ rất là... Pháp.
Ý hay đấy. Tớ sẽ đi lấy máy ghi âm.
Bánh của tớ đâu, mấy thằng ngốc?
- Eric. - Gì ạ, Bố?
Bố biết là con cần tiền xăng vào tối thứ bảy,
nên nếu con làm thêm việc nhà thì bố sẽ trả con 10 đô.
- Tất nhiên rồi. - Bố cần con dọn dẹp ga-ra,
quét lá ra khỏi rãnh nước, thu quần áo khô lại,
và sửa cái giá trong chạn bếp đi. Con nhắc lại xem.
Vâng ạ.
Sửa chạn bếp, dọn dẹp ga-ra, nhặt lá...
Rút quần áo nữa.
Vâng.
Rãnh nước.
- Sửa rãnh nước. - Dọn sạch rãnh nước.
Dọn sạch rãnh nước, sửa chạn, quét lá.
Là ga-ra.
- Sửa ga-ra. - Dọn dẹp ga-ra.
Dọn dẹp ạ.
Nghe đây, bố sẽ không trả con 10 đô mà không được gì.
Dọn dẹp ga-ra, nhặt rãnh nước, dọn sạch rãnh nước, sửa chạn bếp.
Làm thế đi... rồi tự kiếm tiền xăng.
Bố vừa nhắc đến lá gì, phải không?
Chúng ở trong rãnh nước.
Phải rồi. Nhặt lá. Dọn sạch chúng. Con phải đi nướng bánh đây.
Trời ơi, Midge.
Kitty và cậu ta lại làm thế nữa rồi.
Thơm quá. Cậu đã làm gì thế?
Tớ đi tắm.
Tớ đã luôn nghĩ về cậu.
Tớ cũng thế, trong lúc tắm.
- Cái gì? - Không.
Chụp ảnh nào. Bác chuẩn bị xong rồi. Steven, đứng gần vào.
Đứng sát lại gần nhau đi.
Được rồi, cười tươi nhé.
Đẹp lắm. Được rồi.
Giờ các cô gái nào.
Nhìn xinh quá. Cười lên. Đẹp lắm.
Các chàng trai nào.
Đẹp trai quá.
- Được rồi. Một, hai... - Mẹ, sao mẹ không chụp ảnh?
Không không. Các con sẽ bị muộn đấy. Chào nhé.
Chúc vui vẻ.
Bác là số một.
Cố lên, hổ con.
Kitty, tôi cần lời khuyên của chị.
Tất nhiên rồi. Chuyện gì?
Tôi có người bạn đã kết hôn, và cô ấy định vứt bỏ mọi thứ
vì cô ấy đang thích một người trẻ tuổi hơn rất nhiều.
- Là Stella. - Không.
Tôi biết là Stella rất cởi mở trong chuyện làm ăn.
Không phải Stella.
- Thế tôi có biết cô ấy không? - Có, biết rất rõ.
Ôi, Midge.
Bob có biết không?
Có, và anh ấy không biết phải làm gì.
Kitty, tôi không biết phải làm gì.
Midge, nghe này.
Tôi nghĩ bạn cô nên nghĩ về những người mà cô ấy sẽ làm tổn thương...
và nói với cậu trai trẻ đó, dù cậu ấy là ai, tôi không muốn biết...
rằng chuyện này phải dừng lại.
Cảm ơn cô.
Mong rằng bạn tôi sẽ nghe lời khuyên của cô.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ làm vậy.
- Trai trẻ. Không biết thế nào nhỉ. - Trai trẻ. Không biết thế nào nhỉ.
Jackie, em đi đâu đấy?
Em phải tìm thứ cho anh cắn
vì em đã bảo mọi người là anh bị lên cơn.
Bao giờ họ mới bật nhạc disco?
Đây là nhạc disco mà.
Không, đây là nhạc samba.
Fez, là disco đấy. Nghe phát kinh lên ấy.
Tớ nghĩ là tớ thích nó đấy.
Ra nhảy nào, Jackie.
Không, tớ mệt rồi.
Đừng từ chối tớ mà.
Đến lúc lắc lư rồi.
- Hình như cậu bị mất bạn hẹn rồi đấy. - Cũng không sao,
vì tớ và Jackie là chuyện cũ rồi!
Nhảy đi!
Đúng rồi.
Đúng đấy.
Chắc cậu ấy không nặng thế đâu.
Cậu ta sờ mông cô ấy à?
Nhạc merengue đấy.
Fez, cậu điên rồi.
Họ nhảy giỏi thật.
Phải, nếu cậu muốn nhảy như thế.
Tớ muốn nhảy như thế mà.
Cậu muốn nhảy chứ?
Chắc rồi.
Cậu biết nhảy à.
Tớ chưa từng thấy cậu thế này đấy.
Ừ.
Thực ra đây là lần đầu tớ nhảy đấy.
Tớ là người đầu tiên à?
Rất vinh hạnh.
Thật tốt quá.
Donna, tớ muốn hôn cậu quá.
Nếu không muốn thì cậu không phải hôn lại đâu.
Tớ không đùa đâu.
Im miệng lại và nhảy đi.
Fez, cậu nhảy giỏi lắm.
Jackie à, thực ra, cậu là lý do tớ nhảy giỏi đấy.
Cậu thấy đấy... khi đàn ông nhảy,
phải cho cả phòng chiêm ngưỡng cô gái, như một bông hoa xinh đẹp ấy.
Ôi, Fez.
- Michael! - Anh bạn, đủ rồi đấy!
Tớ và cậu làm cho ra nhẽ đi!
Sao cậu lại chen vào?
- Jackie là của tớ, Fez. - Nhưng cậu đã chia tay rồi mà.
Cậu nghe chuyện đó ở đâu?
Được rồi, tớ sẽ chạy đi đây.
Michael này.
Michael, không phải lỗi của cậu ấy. Chỉ là anh không biết nhảy với em mà.
Anh không nhảy với em nên em đi với người khác luôn à?
Em biết, Michael. Em xin lỗi. Em sai rồi.
Nhưng em chỉ muốn được như... một bông hoa.
Em biết... em là bông hoa của anh mà.
Thật là cảm động.
Bỏ tớ xuống.
Ôi, Michael.
Được rồi, tớ ngất đây.
Được rồi, Bob.
- Gì thế? - Tôi chỉ tò mò thôi.
Thằng bé Hyde đó là người thế nào?
Steven á?
Nó hơi nổi loạn. Cần ai đó định hướng cho.
Có lẽ là nó có rồi đấy, Red.
Tôi đã vào phòng khách nhà anh
nó và Kitty đang... trong tình trạng ôm nhau thắm thiết.
Tôi nghĩ nó đang tiếp cận vợ anh.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi phải giết nó.
Lấy súng săn hươu đi, Bob.
Đợi đã, Red. Chắc là tôi nhìn nhầm rồi.
Anh biết mình nhìn thấy gì mà. Đi lấy súng đi.
Chắc là cô ấy đang bị nghẹn thức ăn hay gì đó.
Tôi không tin chuyện đó. Là đàn ông thì có lựa chọn gì chứ?
Thôi nào, Red. Chắc họ chỉ đang nhảy thôi.
Chắc là cô ấy đã dạy nó nhảy vì bọn trẻ sẽ đến sàn disco mà.
- Nhảy hả? - Phải.
Trời ạ, Bob.
Chuyện đó có lẽ là... có lý đấy.
May mà tôi chưa bắn nó.
Hyde, cậu đã đúng về nhạc disco.
Đúng là tội ác.
Nhịp điệu kích thích của nó khiến tớ muốn làm những chuyện xấu.
Phải, tớ cũng vậy.
Kelso là bạn tớ. Tớ không thể cướp bạn gái cậu ấy.
Cậu là người bạn tốt, Fez.
Thực ra tớ có thể cướp, nhưng tớ không làm.
Đi nào, tớ sẽ đưa cậu về.
- Hẹn gặp lại nhé. - Chào cậu.
Chúc ngủ ngon.
Hyde biết nhảy đấy. Đúng là ngạc nhiên.
Ừ, ai biết chứ?
Có vẻ cậu đã thấy rất vui.
Phải, cơn sốt disco, cậu đã bị sốt, nhưng giờ tớ ổn rồi.
Đúng là một đêm kì lạ. Cậu đã nhìn thấy giày của Kelso chưa?
Rồi. Có nhớ cô gái đi đôi giống hệt không?
- Nhớ chứ. - Tuyệt vời.
- Chuyện đó... thực ra là hơi buồn. - Phải, nó rất...
Cậu có nhớ đêm mà chúng ta đi qua Rio Grande không?
- Sao cơ? - Tớ có thể thấy nó trong mắt cậu.
Cậu nói gì thế?
Tự hào làm sao Đấu tranh cho tự do ở nơi đây
Thôi đi. Đừng.
Đừng. Dừng lại đi.
Xin lỗi. Tớ ghét nhạc dance.
Sao cậu lại đi?
Tớ thích cậu.
Thế là cậu thích tớ à?
Donna, tớ...
Tớ không biết nhảy.
Cậu sẽ học được thôi.
Donna, tớ lại muốn hôn cậu rồi.
Im miệng và nhảy đi.
Tớ nói Trái Đất là trang trại đấy.
- Thông minh thật. - Một trang trại.
Trang trại của người ngoài hành tinh, và chúng ta là gia súc.
Chúng ta là gia súc.
Chính phủ cũng biết. Nó ở đó mà.
- Cái gì? - Sự thật.
Cậu nói gì thế?
Ở ngoài đó là sự thật.
Sự thật ở ngoài đó.
- Thông minh thật đấy. - Phải.
Thấy chưa, các cậu đều ngốc cả.
Thông dịch: Nguyen Phuong Huynh